Are the pictures of the Scrovegni Chapel on this site real photographs?

The ones in the table are: the chapel from outside, the star-painted vault, the Lamentation, the Universal Judgement, one of the grey Virtues, the Roman arena alongside, the Kiss of Judas, the Presentation of the Virgin, and the Eremitani cloister. Every other picture on this site is a still life made for it — pigment, plaster, brushes, a blank ticket, a bench, flagstones, shutters, an arcade — and not one of them contains a fresco, a chapel or a figure.

Why are there no made-up pictures of the frescoes?

Because a manufactured image of a medieval fresco, printed under a heading with Giotto's name on it, would be a forgery rather than an illustration. This site is about one room and one cycle. Anything here that shows the paintings is a real photograph of them, credited, and linked back to its own file page.

Do I have to credit a Creative Commons photograph?

For CC BY and CC BY-SA, yes: naming the maker is a condition of the licence rather than a courtesy, and CC BY-SA also asks that anything you derive from the image travels under the same terms. Public-domain files ask for nothing, and the ones here are credited anyway. Each file page on Commons states exactly what its own licence requires.

Can I use the made pictures from this site?

Please do not. They were made for these pages and they are props rather than photographs of anything: a dish of pigment, a trowel, brushes in a jar, a blank ticket, an empty bench, worn flagstones, closed shutters, an empty arcade. They illustrate arguments this site makes and they would illustrate nothing anywhere else.

Crédits photographiques : qui a photographié la Chapelle des Scrovegni

Neuf photographies sur ce site sont l’œuvre d’autres personnes, prises sur Wikimedia Commons et créditées là-bas à huit noms différents. Sept d’entre elles sont sous licences Creative Commons qui permettent à quiconque de réutiliser le fichier et exigent que le créateur soit nommé. Cette page nomme chacun d’eux, renvoie chaque image à sa propre page de fichier sur Commons, et indique la licence sous laquelle elle est utilisée. Il s’agit d’une condition de licence à respecter plutôt que d’une courtoisie.

Quelles images ici sont réelles, et lesquelles sont des accessoires

Seules celles du tableau ci-dessous sont des photographies de cette chapelle ou de son terrain. Tout le reste que vous verrez sur ce site — pigment en poudre dans une coupelle, morceau de pierre parsemé de bleu, truelle de plâtrier, pinceaux dans un bocal, billet vierge sur un rebord de pierre, banc vide près d’une porte close, dalles usées, volets verts, rue à arcades à l’aube — a été créé pour le site. Aucune de ces images ne contient de fresque, de chapelle, de voûte ou de figure, et aucune n’est légendée comme si c’était le cas.

Cette ligne est tracée plus strictement ici que sur la plupart des sites, et il est utile d’expliquer pourquoi. Le sujet de ce site est un cycle peint par un artiste nommé entre 1303 et 1305, dans une seule pièce, et ces peintures sont la raison pour laquelle les gens viennent. Une image fabriquée d’une fresque médiévale, placée sous un titre portant le nom de Giotto, ne serait pas une illustration de Giotto. Ce serait un faux de Giotto avec une légende. Ainsi, les images fabriquées illustrent les arguments — le pigment, le plâtre, le billet horodaté, l’attente devant une porte qui ne s’ouvre qu’une fois — et les photographies font tout le travail d’identification.

Où apparaissent les neuf images

Six d’entre elles figurent dans une bande sur la page d’accueil : la chapelle depuis les Giardini dell’Arena, qui est une simple boîte de briques avec presque rien à l’extérieur ; la voûte en berceau ; la Lamentation en détail ; le Jugement dernier ; l’une des Vertus en gris ; et ce qui reste de l’arène romaine à côté de laquelle la chapelle a été construite et dont elle tire son nom. Cette bande fait trois colonnes de large, c’est pourquoi elle contient un multiple de trois plutôt que toutes les images. Les autres se trouvent sur les pages auxquelles elles appartiennent : le Baiser de Judas et la Présentation de la Vierge sur les fresques, et le cloître des Eremitani sur les billets, car le même billet les couvre. Chacune porte son crédit visible sur la page où elle apparaît ainsi que dans ce tableau.

Une note sur deux des crédits

Deux des neuf images ne sont pas sous licence Creative Commons mais dans le domaine public, et elles sont créditées ici malgré tout. L’une de ces deux est créditée sur sa page de fichier à l’artiste plutôt qu’à la personne ayant photographié le mur, ce qui est une particularité de la façon dont Commons enregistre une photographie d’une peinture très ancienne. Je l’ai laissée telle qu’elle est indiquée sur la page de fichier plutôt que de l’améliorer, car une ligne de crédit inventée par moi a moins de valeur qu’une ligne étrange à laquelle je peux vous renvoyer.

Chaque photographie, son auteur et sa licence

Chaque ligne ici est générée à partir de la même liste qui détermine également quel fichier apparaît sur quelle page. C’est le seul moyen fiable d’éviter qu’une légende et son image ne se séparent après qu’une image a été remplacée. Chaque nom de fichier renvoie à sa propre page sur Commons, où la licence est exposée en détail.

Ce qu’elle montre	Où elle apparaît	Fichier sur Wikimedia Commons	Crédité à	Licence
La chapelle depuis les Giardini dell'Arena : une simple boîte de briques avec presque rien à l'extérieur	la page d’accueil	L08 207 Padua, Cappella degli Scrovegni.jpg	Falk2	CC BY-SA 4.0
La voûte en berceau, peinte comme un ciel bleu étoilé	la page d’accueil	Padova - Cappella degli Scrovegni - 2023-09-27 22-56-26 007.jpg	Bramfab	CC BY-SA 4.0
La Lamentation, en détail : la Vierge tenant le visage de son fils	la page d’accueil	Compianto sul Cristo morto (dettaglio) (Scrovegni).jpg	Gennadii Saus i Segura	CC BY-SA 4.0
Le Jugement dernier, qui remplit le mur que l’on voit en se retournant en partant	la page d’accueil	Last Judgement - Capella degli Scrovegni - Padua 2016.jpg	José Luiz	CC BY-SA 4.0
L’une des Vertus, peinte en gris pour imiter la pierre sculptée	la page d’accueil	Capella degli Scrovegni (Padova) jm56829.jpg	joergens.mi	CC BY-SA 3.0
Ce qui reste de l’arène romaine à côté de laquelle la chapelle a été construite, et dont elle tire son nom	la page d’accueil	Roman Arena 10-20 2109.jpg	Chris Light	CC BY-SA 4.0
Le Baiser de Judas, avec les deux visages presque en contact	les fresques	Kiss of Judas by Giotto.jpg	Filo gèn'	domaine public
La Présentation de la Vierge, sur le mur nord	les fresques	Presentation of the Virgin - Capella dei Scrovegni.jpg	Giotto	domaine public
Le cloître du musée des Eremitani, couvert par le même billet	les billets	Museo d´Arte Medioevale e Moderna (Padova) jm56863.jpg	joergens.mi	CC BY-SA 3.0

Si vous souhaitez réutiliser une image

Allez sur Commons pour la télécharger plutôt que d’enregistrer la copie servie depuis ici. La page du fichier est l’endroit où vit la licence et où est rédigée la formulation de l’attribution qu’elle exige, et CC BY-SA ajoute une condition supplémentaire : tout ce que vous créez à partir de l’image doit circuler sous les mêmes conditions. Cette page ne vous accorde aucune permission propre. Elle est un enregistrement de ce que plusieurs photographes ont permis, et de ce site respectant sa part du contrat.

Si vous êtes l’auteur de l’une d’elles et préféreriez qu’elle ne figure pas sur ce site, signalez-le (ici) et elle sera retirée le jour même.

Questions fréquemment posées

Les images de la Chapelle des Scrovegni sur ce site sont-elles de vraies photographies ?

Celles du tableau le sont : la chapelle vue de l’extérieur, la voûte étoilée, la Lamentation, le Jugement dernier, l’une des Vertus en gris, l’arène romaine à côté, le Baiser de Judas, la Présentation de la Vierge, et le cloître des Eremitani. Toutes les autres images sur ce site sont des natures mortes créées pour lui — pigment, plâtre, pinceaux, billet vierge, banc, dalles, volets, arcade — et aucune ne contient de fresque, de chapelle ou de figure.

Pourquoi n’y a-t-il pas d’images fabriquées des fresques ?

Parce qu’une image manufacturée d’une fresque médiévale, imprimée sous un titre portant le nom de Giotto, serait un faux plutôt qu’une illustration. Ce site traite d’une seule pièce et d’un seul cycle. Tout ce qui montre ici les peintures est une photographie réelle de celles-ci, créditée et liée à sa propre page de fichier.

Dois-je créditer une photographie sous licence Creative Commons ?

Pour CC BY et CC BY-SA, oui : nommer l’auteur est une condition de la licence plutôt qu’une courtoisie, et CC BY-SA demande également que tout ce que vous créez à partir de l’image circule sous les mêmes conditions. Les fichiers du domaine public n’exigent rien, et ceux présents ici sont crédités malgré tout. Chaque page de fichier sur Commons indique exactement ce que sa propre licence exige.

Puis-je utiliser les images fabriquées de ce site ?

Veuillez ne pas le faire. Elles ont été créées pour ces pages et sont des accessoires plutôt que des photographies de quoi que ce soit : une coupelle de pigment, une truelle, des pinceaux dans un bocal, un billet vierge, un banc vide, des dalles usées, des volets fermés, une arcade vide. Elles illustrent des arguments que ce site avance et n’illustreraient rien ailleurs.